Baba Ešu, odpri naše poti in podpri naše srečanje s tistimi, ki jih moramo spoznati, da bi na najboljši možen način udejanjili usodo svojih Orijev ter da bi se zavzemali za Pravico in Mir v skupnosti, ki ji pripadamo.
Síkírù Sàlámì (King), Ronilda Iyakemi Ribeiro
500 strani
Afrika se dotakne vsakogar na drugačen način, a ne gelde na to, kaj je tisto, kar se nas dotakne, hladni ne ostanemo. Od tamkajšnjih kultur, še posebej od ljudstva Joruba in filozofije oriš, se lahko naučimo marsičesa, predvsem pa duhovne modrosti, veselja do življenja, spoštovanja narave in njenih naravnih ciklusov, med katere spada tudi smrt.
Vse to smo imeli tudi v slovenski kulturi stoletja nazaj, a smo pozabili ... Tudi to, da smo revni tega, česar nimamo. Prav zato smo se v Duhovni skupnosti Oriš - energij narave odločili, da prevedemo nekaj del strokovnjaka za afriško kulturo, jezik in religijo, ki svoje življenje posveča študiju tradicije Jorub na duhovnem in akademskem nivoju. Zbirka, ki bo našla svoje mesto tudi na vaši knjižni polici, ima namen prebuditi, začutiti, spomniti nas in nam pomagati ozavestiti vrednoste, katere je prekril prah odtujenosti, nakupovalnih mrzlic, sporazumevanja v elektronski obliki ... Ima namen povrniti nas k našem izvoru, k naravi. In Slovenci smo tako bogati, narava je tako darežljiva z nami, vzemimo, kar nam ponuja. Naše preživetje, zdravje, razpoloženje, sreča ... nikoli ne more biti odvisno od drugih ljudi in naravni viri so tisti, ki nam omogočajo ohranjati stabilnost na vseh teh področjih. Mir v umu, pogum, odločnost, zvestoba sebi, spoštovanje ... so vrednote, ki jim sodobna družba ne pripisuje več pomena, a so osnova, da smo dobri ljudje. In biti dober človek, otrok, starš, delavec, prijatelj, meščan, državljan ... je osnova duhovnega razvoja vsakega posameznika.
Vsaka knjiga iz zbirke Duhovno izročilo starodavne afriške modrosti bo dodala svoj košček v mozaik drugačnega pogleda na življenje. Osrednji cilj pričujočega dela je predstavitev specifičnih vidikov nekaterih socialnih praks ljudstva Joruba, črnsko-afriške civilizacije iz Nigerije. Njihovo konkretno in formalno manifestacijo spremljajo izrazi ustnega izročila, liturgične pesmi bolečine in radosti, katerih navdih je Ogun, nebeški kovač jorubske nacije. Ogun je junaški civilizator, tesno povezan s približevanjem narave ljudem in uporabe njenih virov v zgodovinske namene.
V želji, da bi ohranili magičnost jorubskega jezika, so v knjigi navedena tudi posamezna besedila svetih napevov iz izvornega literarnega telesa, ki jih je avtor zvesto prevedel v portugalski jezik, mi pa smo jih nadvse skrbno le preslikali v slovenskega.
237 strani
K PREVODU
Slovenska izdaja pričujočega dela je obogatena različica izvirnika z izostrenim posluhom za sodobnega bralca.
Filozofija oriš ima svojevrsten način izražanja, temlji namreč na metaforah, zato je potrebna določena občutljivost, da bi jo razumeli.
Za lažje razumevanje so vsa štiri izpostavljena božanstva uvodoma pospremljena s predtekstom, sistematsko in jedrnato strnjenimi dejstvi, da bi si sleherni bralec lahko ustvaril primerno ozadje, preden vstopi v sfero mitosa.
243 strani
»Pregovori so izkušnje in modrost več generacij, povzete v enem izrazu. So odraz modrosti, izkušenj, védenja in kolektivnega mišljenja določenega ljudstva. Predstavljajo tudi njegovo spontano filozofijo ter nezavedni zgodovinski vir. Pregovori so koncentrat predniškega védenja. Kategorizacija pregovorov, kot velja na Zahodu, po mnenju stroke znotraj tradicionalne afriške ustne književnosti ne ustreza. V Afriki izraz pregovor namreč označuje tako pregovor kot tudi njemu sorodne oblike: reke, maksime, aforizme, rekla, različne sentence in podobno.«
(Povzeto po Mesesnel, M. V besedi je moč. Revija Oriša št. 6/2013.)
Knjiga »Pot do izvora« nas popelje od Sanj in vizij, prek Orija, ki je naš notranji vodnik, h Kreiranju in razumevanju, do Težav in njihovih rešitev, prek Strahu, Odgovornosti, Časa, Prednikov in Vrednot do Uspeha. Našteto so sicer poglavja v tej knjigi, a če naslove preberete v enem stavku, je to strnjena vsebina življenja vsakega posameznika. In če bomo sledili vsebini poglavij ter to modrost ne le prebrali, temveč tudi uporabili, nam predstavlja most med sanjami o uspehu in doseganjem le-tega.
65 strani
Dragi otroci po statusu in po duši! Afriška mitologija je primerljiva z našimi basnimi, saj nam ob prijetni vsebini vedno poda tudi moralo zgodbe, ki našim otrokom lahko pojasni vrednote v življenju, nam pa jih osveži ... Prvih sedem zgodb je pred vami; sedem je pravljično število, ki v filozofiji oriš simbolizira otroke, zato ta zvezek zgodb krasijo otroške ilustracije.
52 strani
